Terme de fandom

Doutan kyohi : signification du refus des fans du même oshi

(do-tann kyo-hi)

Pourquoi « doutan kyohi » apparaît dans autant de bios de fans japonais, et comment le respecter.

Doutan kyohi
— En une phrase —

Doutan kyohi (同担拒否, littéralement « refus des doutan ») est un terme du fandom japonais qui veut dire choisir de ne pas interagir avec les autres fans qui soutiennent le même oshi que toi ; ces fans-là, ce sont tes doutan. On le met dans sa bio sur les réseaux pour demander poliment aux fans du même oshi de ne pas suivre ni répondre, alors que celles et ceux qui les accueillent volontiers écrivent plutôt « doutan OK ».

  • Se prononce « do-tann kyo-hi » ; abrégé en dōkyo
  • Doutan = un·e fan du même oshi que toi
  • Vient du mot « tantō » (ton membre) du fandom idol japonais
  • Raisons : possessivité, fatigue de la comparaison, interprétations qui clashent
  • L'inverse : « doutan OK » / « doutan bienvenu·e »
  • Les self-shippers disent aussi « dōyume kyohi »

D'où vient le doutan kyohi

Les fans d'idols japonais, surtout dans le fandom Johnny's (aujourd'hui STARTO ENTERTAINMENT), appellent le membre qu'ils soutiennent personnellement leur 担当 (tantō, « celui dont je m'occupe »). Les fans du même membre sont des 同担 (doutan, « même tantō ») ; les fans d'autres membres sont des 他担 (tatan).

C'est de là qu'est né 同担拒否 (« refuser les doutan »), qui s'est ensuite répandu du fandom idol aux fandoms anime, jeux vidéo, VTubers et scène 2.5D. Aujourd'hui, la plupart des gens disent simplement « oshi » au lieu de tantō, et doutan désigne n'importe qui aimant le même oshi.

On le raccourcit souvent en 同拒 (dōkyo).

Pourquoi on choisit le doutan kyohi

Ce n'est presque jamais parce qu'on déteste les autres fans. Les raisons les plus courantes :

Possessivité / riako

Si tu es vraiment amoureuse de ton oshi (riako), les autres fans peuvent te faire l'effet de rivales.

Fatigue de la comparaison

Voir quelqu'un avec plus de merch, plus de concerts ou plus de fan service peut te gâcher le plaisir de ton propre fandom.

Interprétations qui clashent

Une lecture du perso trop différente de la tienne (kaishaku-chigai) peut vraiment te déranger, alors garder ses distances est plus simple.

Protéger son rêve

Pour les self-shippers, voir la relation de quelqu'un d'autre avec le même perso peut casser sa propre histoire.

Éviter les embrouilles

Certain·es ont déjà vécu des comparaisons mesquines ou des clashs, et posent la limite dès le départ.

Le doutan kyohi et les termes proches

Doutan kyohi (dōkyo)

Pas d'interaction avec les fans du même oshi : merci de ne pas suivre ni répondre.

Doutan OK / doutan bienvenu·e

Contente de rencontrer des fans du même oshi. Certaines bios disent « fans du même oshi, venez dire coucou ! »

Doutan kyohi soft

Plutôt non, avec des exceptions : les mutuals c'est OK, ou parler des épisodes c'est OK.

Dōyume kyohi

Un terme de self-shippers : éviter les autres personnes qui se shippent avec le même perso.

Tatan

Un·e fan d'un autre oshi. Beaucoup de fans doutan kyohi sont très sympas avec les tatan.

À quoi ça ressemble dans une bio

Des lignes de bio typiques qu'on voit sur les comptes de fans japonais (traduites).

« Fan de [nom] | doutan kyohi » Simple

Le format le plus courant : le nom de l'oshi plus la position.

« Doutan kyohi. Je bloque, désolée d'avance. » Direct

Un avertissement : les follows de fans du même oshi seront bloqués.

« Doutan, n'hésitez pas à me suivre ! » Doutan OK

Montre que les fans du même oshi sont les bienvenu·es.

« Doutan kyohi soft | OK pour partager vos réactions » Flexible

Préciser exactement ce qui est OK évite les malentendus.

« Yume [perso] | dōyume kyohi » Self-shipper

Une yumejoshi qui demande aux autres qui se shippent avec le même perso de garder leurs distances.

Doutan kyohi vs doutan OK vs riako vs yumejoshi

Des mots qu'on retrouve souvent côte à côte dans une bio de fan japonaise, et leurs liens.

TermeSensPoint clé
Doutan kyohi Ne pas interagir avec les fans du même oshiUne limite pour ton propre plaisir, pas une insulte
Doutan OK Accueillir les fans du même oshiPour celles et ceux qui veulent partager le fun
Riako De vrais sentiments amoureux pour un oshiLes fans riako choisissent souvent le doutan kyohi
Yumejoshi Une self-shippeuse qui aime les dream novelsPeut écrire « dōyume kyohi » ou « dōyume OK »
Tatan Un·e fan d'un autre oshiEn général bienvenu·e, même chez les doutan kyohi

Le doutan kyohi chez les self-shippers

Dans la communauté yumejoshi (les self-shippers), le doutan kyohi est très répandu. Si tu as construit une relation entre ton self-insert et un perso sur des dizaines d'histoires, voir ce même perso amoureux de l'OC de quelqu'un d'autre peut tout faire vaciller. C'est pour ça que beaucoup de bios vont plus loin : « dōyume kyohi », « mon self-insert a un visage, attention ».

Plein de self-shippers sont aussi doutan OK et adorent s'échanger des fics x lectrice sur le même perso. Aucun des deux n'a raison ou tort. L'étiquette qui s'est installée est simple : annonce ta position dans ta bio, respecte celle des autres, et utilise mute ou block en silence au lieu de lancer des clashs.

Les bonnes pratiques, des deux côtés

  • Indique clairement ta position (doutan kyohi, doutan OK, soft) dans ta bio
  • N'insiste pas avec des follows ou des réponses auprès de quelqu'un en doutan kyohi
  • Mute ou bloque ce que tu ne veux pas voir ; n'attaque personne
  • Ne traite pas la position des autres de mesquine ou d'immature
  • Tague clairement tes fics et tes dessins en self-insert pour que chacun·e puisse filtrer

Pages liées

FAQ doutan kyohi

Que veut dire doutan kyohi ?

Ça veut dire choisir de ne pas interagir avec les fans qui soutiennent le même oshi que toi (tes doutan). On l'indique généralement dans sa bio sur les réseaux.

Que veut dire doutan ?

Doutan (同担) veut dire « même tantō » : un·e fan qui soutient la même idol, le même perso ou le même créateur que toi. À l'origine, tantō désignait le membre qu'un·e fan d'idols soutient personnellement.

Le doutan kyohi, c'est malpoli ?

Pas dans la culture fan japonaise. C'est compris comme une limite personnelle qui aide quelqu'un à profiter de son fandom, pas comme une attaque contre les autres fans. Ce qui est vu comme malpoli, c'est d'ignorer la position que quelqu'un a annoncée.

Quel est l'inverse du doutan kyohi ?

Doutan OK ou doutan kangei (doutan bienvenu·e) : on est ouvertement content·e de rencontrer des fans du même oshi.

C'est quoi le dōyume kyohi ?

La version self-shipper : éviter les autres yumejoshi qui se shippent avec le même perso.