Vocabulaire de fan

Riako : signification, l'amour réel pour ton oshi

(ri-a-ko)

Ce que veulent dire les fans japonaises quand elles se disent « riako » pour quelqu'un, et le lien avec le self-ship.

Riako
— En une phrase —

Riako (リアコ) est l'abréviation de « real koi » (amour réel) : un mot d'argot des fans japonais qui désigne le fait d'avoir de vrais sentiments amoureux pour son oshi (idol, acteur, VTuber ou personnage de fiction), bien au-delà de la simple admiration de fan. Il désigne à la fois le sentiment (« je suis riako pour lui ») et la fan qui le ressent, et veut dire presque la même chose que gachikoi.

  • Abréviation de « real koi » (réel + amour). Se prononce ri-a-ko
  • De vrais sentiments amoureux pour un oshi
  • Né chez les fans d'idols, utilisé aujourd'hui pour les persos 2D aussi
  • Quasi-synonyme : gachikoi (« amoureuse pour de vrai »)
  • Riako, c'est un sentiment ; yumejoshi, une façon de vivre son fandom
  • Souvent associé à doutan kyohi dans les bios de fans

D'où vient le mot riako

リアコ raccourcit リアル恋, « amour réel ». Les fans d'idols japonais ont commencé à l'employer dans les années 2010 pour dire « je ne fais pas que le soutenir, je suis vraiment amoureuse de lui », puis les réseaux sociaux l'ont fait entrer dans le vocabulaire courant de l'oshi-katsu (la vie de fan).

Au départ, il visait de vrais idols et acteurs, mais aujourd'hui il s'applique à n'importe quel oshi : persos d'anime et de jeux vidéo, VTubers, chanteurs utaite. Être « riako pour un mec en 2D », c'est une phrase tout à fait normale dans le fandom japonais.

Son quasi-jumeau, c'est ガチ恋 (gachikoi, « amoureuse pour de vrai »). Riako sonne un peu plus doux et s'utilise souvent avec une pointe d'autodérision.

À quoi ressemble une fan riako

Les sentiments et habitudes qu'on retrouve souvent chez les fans riako.

Un crush, pas juste un oshi

Au-delà de l'admiration, il y a une vraie envie de sortir avec lui ou de l'avoir pour toi toute seule.

Les rumeurs de couple font mal

Une rumeur de relation, ou le perso qui tombe amoureux de quelqu'un d'autre dans le canon, ça peut vraiment piquer.

Chaque fan service compte

Un regard croisé en concert, ton pseudo lu en live : tout a l'air d'un pas en avant.

Des sentiments compliqués envers les autres fans

Les autres fans du même oshi peuvent ressembler à des rivales, et c'est pour ça que beaucoup de fans riako sont aussi doutan kyohi.

Souvent lucide

La plupart savent que c'est un amour qui ne se réalisera pas, et y tiennent quand même.

Les mots de la famille riako

Riako a donné naissance à toute une petite famille de mots de fans.

Riako-waku

La « place » du membre ou du perso qui fait vraiment craquer les fans : visuels et répliques de petit ami.

Riako eigyō

Du fan service pensé pour rendre les fans amoureuses : lives façon petit ami, répliques « rien que pour toi ».

Riako-zei

L'ensemble des fans riako, ou n'importe quelle fan qui en fait partie.

Gachikoi

Quasi-synonyme, surtout courant aux concerts et événements d'idols.

Riako 2D

Être amoureuse d'un personnage de fiction. Ça recoupe beaucoup la culture yumejoshi.

Comment on utilise riako

Les façons typiques dont tu verras le mot sur les réseaux sociaux japonais.

« Je suis riako pour lui » Comme verbe

Un aveu tout simple : de vrais sentiments pour son oshi.

« Je suis riako, donc les rumeurs de couple c'est non » Pour expliquer une réaction

Pourquoi les rumeurs amoureuses autour de son oshi sont dures à encaisser.

« C'est lui, le riako-waku » Mot dérivé

Le membre qui fait tomber les fans amoureuses pour de vrai.

« Troisième année riako pour un homme en 2D » Pour les persos

Une intro de yumejoshi classique, avec un brin d'autodérision.

« Riako / doutan kyohi » Dans une bio

Pour annoncer la couleur dès le départ sur un compte de fan.

Riako, gachikoi, yumejoshi, doutan kyohi : les différences

Quatre mots qu'on croise souvent ensemble, mais qui ne décrivent pas la même chose.

TermeCe qu'il décritÀ retenir
Riako Un sentiment : un vrai amour pour son oshiS'emploie pour des personnes réelles comme pour des persos
Gachikoi Un sentiment : un vrai amour pour son oshiQuasi-synonyme ; très courant chez les fans d'idols
Yumejoshi Une façon de vivre son fandomImagine une relation avec le perso via les dream novels ; pas forcément riako
Doutan kyohi Une limite posée avec les autres fans du même oshiFréquent chez les fans riako, mais les raisons varient
Oshi Celui que tu soutiensAucune romance sous-entendue

Riako et dream novels

Quand on est riako pour un personnage de fiction, les dream novels (yume shousetsu) et les fanfics x lectrice sont l'endroit où cet amour impossible peut enfin exister. Avec T/P, c'est ton prénom qu'il prononce, et le temps de quelques pages, c'est réciproque.

Mais être yumejoshi ne veut pas automatiquement dire être riako. Certaines vivent la relation comme une histoire, avec du recul ; d'autres écrivent de l'amitié ou de la found family. Règle simple : riako, c'est le sentiment ; yumejoshi, c'est le hobby.

Les scénarios préférés des fans riako

  • Du fluff au quotidien où il ne montre son « visage de petit ami » qu'à toi
  • Une relation secrète entre un idol et une ancienne fan
  • Il se déclare en premier : c'était réciproque depuis le début
  • Un amour un peu étouffant et dévoué, où il te veut rien que pour lui
  • Un aperçu de vous deux, des années plus tard

Pages liées

FAQ riako

Que veut dire riako ?

Riako est un mot d'argot japonais, abréviation de « real koi » (amour réel), qui désigne le fait d'avoir de vrais sentiments amoureux pour son oshi, ou la fan qui les a.

Quelle différence entre riako et gachikoi ?

Ils veulent dire presque la même chose. Gachikoi est surtout courant chez les fans d'idols ; riako sonne un peu plus doux et s'emploie librement pour les persos de fiction aussi.

Être riako, c'est pareil qu'être yumejoshi ?

Non. Riako décrit un sentiment ; yumejoshi décrit une façon de vivre son fandom à travers des histoires self-insert. Beaucoup de yumejoshi sont riako, mais pas toutes.

On peut être riako pour un perso d'anime ?

Oui. Le mot vient des fans d'idols, mais il s'applique aujourd'hui aux persos d'anime et de jeux vidéo, aux VTubers et plus encore.

C'est bizarre d'être riako ?

Pas du tout. Tomber amoureuse, c'est un sentiment naturel. L'important, c'est d'en profiter sans déranger ton oshi ni les autres fans, et de garder l'équilibre dans ta propre vie.