Termo de fandom

Doutan kyohi: o que significa recusar fãs do mesmo oshi

(dô-tan kio-rri)

Por que “doutan kyohi” aparece em tantas bios de fãs japoneses, e como respeitar isso.

Doutan kyohi
— Em uma frase —

Doutan kyohi (同担拒否, “recusa de doutan”) é a gíria do fandom japonês para escolher não interagir com outros fãs que apoiam o mesmo oshi que você; esses fãs são os seus doutan. A galera coloca isso na bio das redes sociais para pedir, com educação, que fãs do mesmo oshi não sigam nem respondam, enquanto quem curte conhecer esses fãs escreve “doutan OK”.

  • Pronuncia-se “dô-tan kio-rri”; abreviado como dōkyo
  • Doutan = fã do mesmo oshi que você
  • Vem da palavra “tantō” (o seu membro) do fandom de idols japonês
  • Motivos: possessividade, cansaço de comparação, interpretações diferentes
  • O oposto: “doutan OK” / “doutan bem-vindo”
  • Self-shippers também dizem “dōyume kyohi”

De onde vem o doutan kyohi

Fãs de idols japoneses, principalmente no fandom da Johnny's (hoje STARTO ENTERTAINMENT), chamam o membro que apoiam pessoalmente de 担当 (tantō, “aquele de quem eu cuido”). Fãs do mesmo membro são 同担 (doutan, “mesmo tantō”); fãs de outros membros são 他担 (tatan).

Daí nasceu 同担拒否 (“recusar doutan”), que se espalhou do fandom de idols para anime, games, VTubers e o fandom de teatro 2.5D. Hoje a maioria das pessoas fala só “oshi” em vez de tantō, e doutan quer dizer qualquer pessoa que ama o mesmo oshi.

Muitas vezes é abreviado como 同拒 (dōkyo).

Por que as pessoas escolhem o doutan kyohi

Quase nunca é por não gostar de outros fãs. Os motivos mais comuns:

Possessividade / riako

Se você está apaixonada de verdade pelo seu oshi (riako), outros fãs podem parecer rivais amorosas.

Cansaço de comparação

Ver alguém com mais merch, mais shows ou mais fan service pode tirar a graça do seu próprio fandom.

Interpretações que não batem

Uma leitura do personagem muito diferente da sua (kaishaku-chigai) pode incomodar, então é mais fácil manter distância.

Proteger o sonho

Para self-shippers, ver a relação de outra pessoa com o mesmo personagem pode quebrar a própria história.

Evitar treta

Tem gente que já passou por comparação maldosa ou briga antes e prefere colocar o limite logo de cara.

Doutan kyohi e termos relacionados

Doutan kyohi (dōkyo)

Sem interação com fãs do mesmo oshi; por favor, não siga nem responda.

Doutan OK / doutan bem-vindo

Feliz em conhecer fãs do mesmo oshi. Algumas bios dizem “fãs do mesmo oshi, venham dar oi!”

Doutan kyohi leve

No geral é não, com exceções: mútuos tudo bem, ou falar dos episódios tudo bem.

Dōyume kyohi

Um termo de self-shippers: evitar outras pessoas que se shippam com o mesmo personagem.

Tatan

Fã de outro oshi. Muita gente doutan kyohi é super de boa com os tatan.

Como fica numa bio

Frases de bio típicas que você vê em contas de fãs japoneses (traduzidas).

“Fã de [nome] | doutan kyohi” Simples

O formato mais comum: nome do oshi mais a postura.

“Doutan kyohi. Vou bloquear, desculpa desde já.” Direto

Um aviso de que follows de fãs do mesmo oshi serão bloqueados.

“Doutan, podem me seguir à vontade!” Doutan OK

Mostra que fãs do mesmo oshi são bem-vindos.

“Doutan kyohi leve | pode compartilhar reações” Flexível

Deixar claro exatamente o que é OK evita mal-entendidos.

“Yume de [personagem] | dōyume kyohi” Self-shipper

Uma yumejoshi pedindo que outras pessoas que se shippam com o mesmo personagem mantenham distância.

Doutan kyohi vs doutan OK vs riako vs yumejoshi

Palavras que costumam aparecer lado a lado numa bio de fã japonês, e como elas se relacionam.

TermoSignificadoPonto-chave
Doutan kyohi Não interagir com fãs do mesmo oshiUm limite para curtir do seu jeito, não uma ofensa
Doutan OK Receber bem fãs do mesmo oshiPara quem quer dividir a diversão
Riako Sentimentos românticos reais por um oshiFãs riako costumam escolher doutan kyohi
Yumejoshi Self-shipper que curte dream novelsPode escrever “dōyume kyohi” ou “dōyume OK”
Tatan Fã de outro oshiGeralmente bem-vindo, até para quem é doutan kyohi

Doutan kyohi entre self-shippers

Na comunidade yumejoshi (self-shippers), o doutan kyohi é bem comum. Se você construiu uma relação entre a sua self-insert e um personagem ao longo de dezenas de histórias, ver esse mesmo personagem apaixonado pela OC de outra pessoa pode abalar tudo. Por isso muitas bios vão além: “dōyume kyohi”, “minha self-insert tem rosto, atenção”.

Muitas self-shippers também são doutan OK e adoram trocar fanfics x leitora sobre o mesmo personagem. Nenhum dos dois está certo ou errado. A etiqueta que pegou é simples: deixe sua postura clara na bio, respeite a dos outros e use mute ou block em silêncio em vez de arrumar treta.

Etiqueta para os dois lados

  • Deixe sua postura (doutan kyohi, doutan OK, leve) clara na bio
  • Não force follows ou respostas em quem é doutan kyohi
  • Silencie ou bloqueie o que você não quer ver; não ataque ninguém
  • Não chame a postura dos outros de mesquinha ou imatura
  • Marque bem suas fanfics e artes self-insert para que todo mundo possa filtrar

Páginas relacionadas

Perguntas frequentes sobre doutan kyohi

O que significa doutan kyohi?

Significa escolher não interagir com fãs que apoiam o mesmo oshi que você (os seus doutan). Normalmente fica escrito na bio das redes sociais.

O que significa doutan?

Doutan (同担) quer dizer “mesmo tantō”: um fã que apoia o mesmo idol, personagem ou criador que você. Tantō originalmente era o membro que um fã de idols apoia pessoalmente.

Doutan kyohi é falta de educação?

Não na cultura fã japonesa. É visto como um limite pessoal que ajuda alguém a curtir o próprio fandom, não como um ataque a outros fãs. Falta de educação é ignorar a postura que a pessoa deixou clara.

Qual é o oposto de doutan kyohi?

Doutan OK ou doutan kangei (doutan bem-vindo): ficar abertamente feliz em conhecer fãs do mesmo oshi.

O que é dōyume kyohi?

A versão self-shipper: evitar outras yumejoshi que se shippam com o mesmo personagem.